1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:34,511 --> 00:01:38,015
Érase una vez, hace años y años...

21
00:01:38,390 --> 00:01:42,060
...había una princesita,
y ella estaba muy triste...

22
00:01:42,144 --> 00:01:46,023
...porque su madre y su padre habían muerto.

23
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
Ante la princesa apareció un príncipe viajero...

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,445
...montando sobre un caballo blanco.

25
00:01:52,738 --> 00:01:54,698
¿Quién es ese?

26
00:01:55,365 --> 00:01:56,325
Una bruja.

27
00:01:56,658 --> 00:01:57,576
¿Una bruja?

28
00:01:57,659 --> 00:01:58,869
La novia rosa.

29
00:01:59,286 --> 00:02:01,413
¿La novia rosa...?

30
00:02:02,706 --> 00:02:06,501
Ella se sacrificó para
salvar a su amado príncipe.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,756
Aunque ella era la
el único que realmente lo amaba.

32
00:02:11,548 --> 00:02:14,509
Y, sin embargo, el príncipe que ama...

33
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
...ya no es el príncipe que ella conocía.

34
00:02:16,928 --> 00:02:18,138
Ya no...

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,265
Ahora es el fin del mundo...

36
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
¡Ayúdala, por favor!

37
00:02:23,935 --> 00:02:25,562
¡Ayúdala, por favor...!

38
00:02:27,314 --> 00:02:28,857
Eres una chica de buen corazón...

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Gracias por tus lágrimas.

40
00:02:34,946 --> 00:02:37,115
El único que puede salvarla ahora...

41
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
...es un príncipe en el que puede creer.

42
00:02:39,743 --> 00:02:41,870
No puedo convertirme en su príncipe.

43
00:02:42,079 --> 00:02:44,414
¡Entonces seré un príncipe!

44
00:02:45,999 --> 00:02:51,046
Si nunca pierdes tu nobleza,
incluso cuando seas grande,

45
00:02:51,463 --> 00:02:55,759
entonces tal vez puedas guardar
ella de su tormento eterno.

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Y aún así, estoy seguro...

47
00:02:58,804 --> 00:03:01,598
Estoy seguro de que lo olvidarás todo.
sobre lo que has visto esta noche.

48
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
Y aunque recuerdes esto,

49
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
eres una chica.

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,397
Al final te convertirás en mujer.

51
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
¡Lo haré!

52
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
¡Lo juro, me convertiré en príncipe!

53
00:03:12,526 --> 00:03:13,568
¡Lo juro!

54
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
En ese caso,

55
00:03:14,861 --> 00:03:18,323
Ese anillo te llevará de regreso aquí, algún día.

56
00:03:24,955 --> 00:03:33,880
El amor que floreció en invierno

57
00:03:39,136 --> 00:03:43,223
El próximo partido pronto determinará
quién traerá la revolución a este mundo.

58
00:03:43,306 --> 00:03:46,268
Sí. Como dices.

59
00:03:46,852 --> 00:03:49,104
¿Será Utena Tenjou?

60
00:03:49,479 --> 00:03:51,273
¿O serás tú?

61
00:04:15,005 --> 00:04:16,047
¡Lo haré!

62
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
¡Lo juro, me convertiré en príncipe!

63
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
¿Pasa algo mal?

64
00:04:42,824 --> 00:04:45,035
Himemiya, yo...

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,286
¿Sí?

66
00:04:48,663 --> 00:04:51,208
No importa. No es nada.

67
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
No te ves nada bien.

68
00:04:55,212 --> 00:04:57,881
Lo siento. Me siento un poco extraño.

69
00:04:58,298 --> 00:05:00,675
Hay algo que acabo de
Parece que no puedo recordar.

70
00:05:01,051 --> 00:05:03,637
Como un sueño que tienes
justo cuando te estás despertando.

71
00:05:03,970 --> 00:05:06,348
ON, ¿se trata de un sueño?

72
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
¿Un sueño?

73
00:05:08,391 --> 00:05:09,935
¿No es así?

74
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
No...

75
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
O tal vez lo sea...

76
00:05:14,523 --> 00:05:16,691
Realmente no lo entiendo,

77
00:05:16,983 --> 00:05:20,779
pero siento que le prometí a alguien
algo muy importante.

78
00:05:21,571 --> 00:05:22,906
Hola, Himemiya?

79
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
Déjame ver tu cara.

80
00:05:27,577 --> 00:05:30,872
¿Es posible que tú y yo...?

81
00:05:33,124 --> 00:05:34,835
Pensé que estarías aquí.

82
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
¡Akio!

83
00:05:36,545 --> 00:05:38,171
¿Podemos ayudarte?

84
00:05:38,338 --> 00:05:41,925
Bueno, he oído que has estado un poco deprimido últimamente.

85
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Pensé que podríamos ir por un
pequeño paseo para animarte.

86
00:05:46,263 --> 00:05:47,556
¿A mí?

87
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
¿Te importa?

88
00:05:49,182 --> 00:05:51,268
¡Oh, no! ¡De nada!

89
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Veo.

90
00:05:54,312 --> 00:05:57,315
Oh, ¿puedo robarte Utena, Anthy?

91
00:05:57,858 --> 00:05:59,401
Claro, hermano mayor.

92
00:05:59,609 --> 00:06:00,861
Bueno, Utena...

93
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
¿Nos vamos?

94
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
¿Estás seguro, Himemiya?

95
00:06:04,739 --> 00:06:05,532
Sí.

96
00:06:05,740 --> 00:06:06,700
Nos vemos.

97
00:06:08,243 --> 00:06:09,327
No tardaré.

98
00:06:09,661 --> 00:06:10,745
Hasta luego.

99
00:06:21,756 --> 00:06:25,468
Gracias por tratar mi
hermana pequeña muy amablemente, Utena.

100
00:06:25,719 --> 00:06:26,928
No es nada.

101
00:06:26,928 --> 00:06:29,723
Después de todo, somos amigos.

102
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
"Amigos", ¿eh...?

103
00:06:32,475 --> 00:06:35,145
Si tan solo esos sentimientos pudieran durar para siempre...

104
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
Estaba pensando que sería bueno...

105
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
...si tú y Anthy siempre pudieran ser amigos.

106
00:06:42,027 --> 00:06:43,403
Por supuesto que lo haremos.

107
00:06:43,778 --> 00:06:46,114
La amapola roja es originaria del sur de Europa.

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
También se la conoce como flor de Gubijin.

109
00:06:49,242 --> 00:06:52,537
Según la leyenda,
crecieron en el montículo...

110
00:06:52,621 --> 00:06:55,957
... donde Lady Gubijin,
la amada esposa de Kouu, fue enterrada.

111
00:06:56,207 --> 00:06:58,668
Por eso, en flor
lenguaje, representan...

112
00:06:59,836 --> 00:07:01,004
¿Pasa algo mal?

113
00:07:02,172 --> 00:07:03,256
No...

114
00:07:03,381 --> 00:07:05,926
Pensé que sólo sabías sobre las estrellas.

115
00:07:05,926 --> 00:07:08,053
Tú también sabes mucho sobre plantas.

116
00:07:08,261 --> 00:07:11,097
Oh, no. No sé mucho.

117
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
Entonces, ¿qué dicen las amapolas en el lenguaje floral?

118
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
A ver, dicen las amapolas...

119
00:07:17,979 --> 00:07:19,773
¿A qué estás jugando?

120
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
¿Qué quieres decir?

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,819
Te lo estás pasando bien con
Utena Tenjou, ¿no?

122
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
¿Oh? ¿Estás preocupado por ella?

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Bueno... digamos que lo soy.

124
00:07:33,203 --> 00:07:34,996
¿Preocupado de qué manera?

125
00:07:35,413 --> 00:07:38,208
Como oponente en un duelo muy importante.

126
00:07:38,625 --> 00:07:41,127
Estaba planeando sacudirla un poco.

127
00:07:41,211 --> 00:07:43,755
¿Lo estabas?
Bueno, entonces todo esto funciona.

128
00:07:43,838 --> 00:07:45,924
¿Puedes hacerme un favor?

129
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
¿Qué?

130
00:07:47,342 --> 00:07:50,345
Quiero que le traigas un regalo.

131
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
No importa qué.

132
00:07:52,597 --> 00:07:54,307
Te dejaré decidir qué regalar.

133
00:07:56,184 --> 00:07:59,604
¿Estás seguro de que quieres que yo elija el regalo?

134
00:08:00,021 --> 00:08:01,690
No me importa.

135
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
Eres el playboy natural.

136
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
Debes ser muy bueno eligiendo regalos.

137
00:08:08,029 --> 00:08:10,824
No la conoces muy bien, ¿verdad?

138
00:08:10,907 --> 00:08:13,785
No es fácil para los regalos.

139
00:08:14,077 --> 00:08:17,706
Una vez le regalé un vestido.

140
00:08:18,373 --> 00:08:21,835
Ella no era el tipo de chica
que está plagado de regalos.

141
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
¿Lo has olvidado?

142
00:08:25,463 --> 00:08:29,884
Ella es una chica que atesora un
viejo anillo que le regaló un hombre...

143
00:08:29,884 --> 00:08:32,554
...cuyo nombre ni siquiera sabe.

144
00:08:32,804 --> 00:08:34,305
No dices...

145
00:08:34,597 --> 00:08:37,142
Entonces, eso es lo que la une...

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
Ah, bueno...

147
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
Haz lo que quieras.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,109
Muéstrame cómo manejarás esto.

149
00:08:46,192 --> 00:08:49,571
Pero no olvides darle un regalo.

150
00:08:49,738 --> 00:08:51,656
Y di que es de mi parte.

151
00:08:51,740 --> 00:08:53,491
¿Todo es parte del juego?

152
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
Como dices.

153
00:09:07,338 --> 00:09:08,298
¡Señorita Tenjou!

154
00:09:08,381 --> 00:09:09,299
¿Sí?

155
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
Señor Presidente.

156
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
desearía que no lo estuvieras
tan rápido para mirarme.

157
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
Realmente no te agrado, ¿no?

158
00:09:16,681 --> 00:09:18,141
¡Por supuesto que sí!

159
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
¿Qué deseas?

160
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
Estoy haciendo un recado para el presidente.

161
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
¿Para Akio?

162
00:09:27,609 --> 00:09:28,943
¡Son hermosos!

163
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
¿Akio me trajo esto?

164
00:09:31,696 --> 00:09:32,489
Sí.

165
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
¡Así se hace, Utena!

166
00:09:34,532 --> 00:09:38,161
Pero... no estoy seguro de que esto sea correcto.

167
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
Además, no me quedan bien.

168
00:09:42,373 --> 00:09:43,958
¡¿De qué estás hablando?!

169
00:09:44,042 --> 00:09:45,668
Eso no es cierto en absoluto.

170
00:09:45,752 --> 00:09:47,378
Pruébatelos.

171
00:09:47,462 --> 00:09:48,838
¡Detener! ¡Córtalo!

172
00:09:48,838 --> 00:09:49,506
Uh-uh, de ninguna manera. ¡Vamos!
¡Detener! ¡Córtalo!

173
00:09:49,506 --> 00:09:51,174
Uh-uh, de ninguna manera. ¡Vamos!

174
00:09:52,759 --> 00:09:53,885
¡Son geniales!

175
00:09:54,094 --> 00:09:57,639
Um, eso no es lo que quiero decir.

176
00:09:57,722 --> 00:09:59,641
¿Oh? ¿Estás avergonzado?

177
00:10:00,558 --> 00:10:02,185
¡Estoy tan celoso de ti!

178
00:10:02,185 --> 00:10:04,145
¡Pequeño diablo! ¡Qué suerte tienes!

179
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
¡Eso realmente dolió! ¡Córtalo!
¡Pequeño diablo! ¡Qué suerte tienes!

180
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
¡Señorita Tenjou!

181
00:10:08,566 --> 00:10:10,819
¿Podrías venir conmigo?

182
00:10:11,569 --> 00:10:14,531
Hay algo sobre lo que me gustaría consultarte.

183
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Mmm... ¿Conmigo?

184
00:10:17,992 --> 00:10:19,828
¿Estás seguro de que soy la persona adecuada?

185
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
Lo siento.

186
00:10:21,663 --> 00:10:24,249
Hay algo que me gustaría preguntarte.

187
00:10:24,499 --> 00:10:26,417
Por favor, señorita Tenjou.

188
00:10:27,836 --> 00:10:30,547
¡No! ¡No lo compres!

189
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
¡Va a hacerte algo malo otra vez!

190
00:10:35,426 --> 00:10:36,636
Pero...

191
00:10:36,886 --> 00:10:39,389
¡Oh...! ¡Eres demasiado confiado!

192
00:10:40,765 --> 00:10:41,724
¿Bueno?

193
00:10:41,975 --> 00:10:45,019
¡No te quedes solo con él en la oscuridad!

194
00:10:45,603 --> 00:10:46,938
¿Qué quieres decir?

195
00:10:49,315 --> 00:10:51,609
No necesitabas consultar
conmigo en cualquier cosa, ¿verdad?

196
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
¡Cálmate!

197
00:10:53,027 --> 00:10:55,655
Realmente quiero hablar contigo.

198
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
¡Ey! ¡No seas tan imprudente!

199
00:11:06,958 --> 00:11:09,961
Señorita Tenjou, supongo
que tú, el gran deportista...

200
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
...nunca antes había montado a caballo.

201
00:11:12,297 --> 00:11:13,548
¡Por supuesto que no!

202
00:11:13,631 --> 00:11:16,259
¡La mayoría de la gente nunca ha montado a caballo!

203
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
¿En realidad?

204
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Pero, ¿no son los caballos parte del motivo del "príncipe"...?

205
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
...tanto lo admiras?

206
00:11:22,891 --> 00:11:24,309
¡¿Qué estás insinuando?!

207
00:11:24,517 --> 00:11:25,560
No estoy seguro...

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
¡Basta, idiota!

209
00:11:47,790 --> 00:11:50,001
Eso podría haber terminado mal.

210
00:11:51,920 --> 00:11:53,087
Akio...

211
00:12:18,363 --> 00:12:20,531
De todos modos, es una suerte.

212
00:12:20,990 --> 00:12:24,035
Siempre voy a montar en este camino.

213
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Eh...

214
00:12:37,715 --> 00:12:41,052
Um... ¿Podrías leer esto, por favor?

215
00:12:43,554 --> 00:12:47,684
Siempre te he admirado, Kiryuu, estudiante de último año.

216
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Entonces... verás...

217
00:12:51,145 --> 00:12:52,814
Verás, yo...

218
00:12:52,897 --> 00:12:54,399
¿Cómo pongo esto?

219
00:12:55,650 --> 00:12:56,609
Gracias.

220
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Encuentro encantadora tu seriedad.

221
00:13:08,121 --> 00:13:12,208
Touga Kiryuu, el playboy
presidente del consejo estudiantil...

222
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
"Playboy" está tan pasada de moda.

223
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
Tu...

224
00:13:25,763 --> 00:13:27,223
¿Practicarás conmigo?

225
00:13:27,682 --> 00:13:29,183
¿Ocurre algo?

226
00:13:29,434 --> 00:13:30,560
Nada.

227
00:13:31,227 --> 00:13:32,395
Mentiroso.

228
00:13:32,645 --> 00:13:35,565
La confianza que tenías en tu espada está desapareciendo.

229
00:13:35,648 --> 00:13:36,607
Oh...?

230
00:13:36,691 --> 00:13:38,860
Eres impresionante, Saioniji.

231
00:13:39,235 --> 00:13:41,988
¿Puedes decir incluso eso de mí?

232
00:13:42,447 --> 00:13:43,781
Puedo.

233
00:13:43,906 --> 00:13:46,326
Eres arrogante y pomposo...

234
00:13:46,409 --> 00:13:48,786
...y lleno de traicionera confianza.

235
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
Ah, ven ahora.

236
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
No estás siendo justo.

237
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
Ese es el tipo de hombre que eres.

238
00:13:55,209 --> 00:13:57,003
Pretendes ser caballeroso,

239
00:13:57,003 --> 00:13:59,672
pero nunca has amado realmente a nadie.

240
00:13:59,797 --> 00:14:02,717
Las personas no son más que herramientas para ti.

241
00:14:02,925 --> 00:14:05,345
Esa fue tu fuerza.

242
00:14:05,595 --> 00:14:06,637
Sin embargo,

243
00:14:06,888 --> 00:14:09,515
¿Tu espada la derrotará ahora?

244
00:14:09,932 --> 00:14:11,434
Hablas demasiado.

245
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
Te estás dejando abierto.

246
00:14:31,829 --> 00:14:35,166
Me pregunto, me pregunto,
¿Sabe lo que me pregunto, señorita?

247
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
¿Eh? ¿Qué pasa?

248
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
Soy el marinero tranquilo y varonil.

249
00:14:39,212 --> 00:14:41,714
¡El legendario buen chico, Casanova!

250
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
¡El raro pescador playboy!

251
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
¡Oh! ¡Maravilloso!

252
00:14:46,594 --> 00:14:47,720
¡Qué emocionante!

253
00:14:47,804 --> 00:14:48,471
¡Hérveme!

254
00:14:48,471 --> 00:14:49,389
¡Asame!

255
00:14:49,389 --> 00:14:50,473
¡Cortame!

256
00:14:50,556 --> 00:14:52,809
¡Hazme sashimi!

257
00:14:53,643 --> 00:14:55,603
Todos los peces son así.

258
00:14:55,770 --> 00:14:58,815
¡Los peces sólo existen para que yo los explote!

259
00:14:59,357 --> 00:15:02,860
No es por alardear, pero no hay pez que no pueda pescar.

260
00:15:02,944 --> 00:15:04,695
Ah, ¿no lo dices?

261
00:15:05,238 --> 00:15:08,950
Todos los peces del mundo me obedecerán.

262
00:15:09,742 --> 00:15:11,369
¡Ah! ¡Otro bocado!

263
00:15:12,412 --> 00:15:14,539
¡¿Qué clase de reacción es esta?!

264
00:15:14,872 --> 00:15:16,124
¡No puedo controlarlo!

265
00:15:16,207 --> 00:15:17,708
¿Puede ser un pez que no conozco?

266
00:15:17,792 --> 00:15:19,419
¡Nunca me había pasado esto!

267
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
¡¿Qué vas a?!

268
00:15:21,254 --> 00:15:24,090
Shh... Koi.

269
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
¿Qué hace un koi en el océano?

270
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
Me pregunto, me pregunto,
¿sabes lo que me pregunto?

271
00:15:48,739 --> 00:15:50,408
¡Está bien, de verdad!

272
00:15:51,451 --> 00:15:52,368
¿Ver?

273
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Sí...

274
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
Son grandes, pero muy suaves.

275
00:16:01,878 --> 00:16:03,754
Es demasiado...

276
00:16:04,046 --> 00:16:06,549
¿Un príncipe sobre un caballo blanco real?

277
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
En realidad, son criaturas muy tímidas.

278
00:16:10,636 --> 00:16:14,348
Tienes que comunicarte con ellos.
bien y desarrollar su confianza en usted.

279
00:16:14,515 --> 00:16:16,434
Como la gente, ¿eh?

280
00:16:16,642 --> 00:16:19,729
Dice que ahora también le gustas.

281
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
¿Señora Utena?

282
00:16:26,194 --> 00:16:27,278
¿Señora Utena?

283
00:16:27,904 --> 00:16:29,071
Te resfriarás.

284
00:16:29,822 --> 00:16:30,781
Señora Utena...

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,709
He ganado el juego.

286
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
No, es un empate.

287
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
No estaba contenta con el presente.

288
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Tal como esperaba.

289
00:16:51,177 --> 00:16:53,346
Ahora está desgarrada.

290
00:16:53,888 --> 00:16:56,849
Quizás elegiste mal el regalo.

291
00:16:56,933 --> 00:16:59,727
Mi elección del regalo no se equivocó.

292
00:17:00,228 --> 00:17:02,271
Además, le sentaban muy bien.

293
00:17:02,980 --> 00:17:05,650
Ojalá pudiera verlos en ella.

294
00:17:06,317 --> 00:17:09,779
Creo que sería una princesa encantadora.

295
00:17:10,071 --> 00:17:12,240
Una princesa, no un príncipe.

296
00:17:13,032 --> 00:17:14,534
¿No estás de acuerdo?

297
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Bueno... no estoy seguro.

298
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
El próximo partido será interesante.

299
00:17:20,831 --> 00:17:23,751
¿Tendremos una princesa que
¿revolucionará el mundo?

300
00:17:24,252 --> 00:17:27,964
Aunque todavía espero que ganes.

301
00:17:41,978 --> 00:17:45,147
Seguir viviendo... Me está enfermando.

302
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
¿Es?

303
00:17:46,691 --> 00:17:49,193
Sí... me está enfermando...

304
00:17:49,443 --> 00:17:52,613
¿Por qué todos siguen viviendo?
¿Si todos tienen que morir algún día?

305
00:17:53,823 --> 00:17:56,742
¿Por qué no me di cuenta antes de hoy?

306
00:17:57,243 --> 00:18:00,121
Que no existe algo eterno.

307
00:18:00,204 --> 00:18:01,497
¿Algo eterno...?

308
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
Así que ya tuve suficiente.

309
00:18:03,874 --> 00:18:06,711
Nunca saldré de este ataúd.

310
00:18:13,259 --> 00:18:15,761
¿Estás diciendo que esa chica era Utena Tenjou?

311
00:18:16,345 --> 00:18:19,140
¿La chica que encontramos en el ataúd?

312
00:18:19,140 --> 00:18:22,935
Ella todavía está sola en su ataúd.

313
00:18:23,060 --> 00:18:25,062
Y si tengo que salvarla,

314
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
¡Debo derrotarla!

315
00:18:27,273 --> 00:18:30,610
¿Estás diciendo que la amas de verdad?

316
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
Bueno, me pregunto...

317
00:18:41,078 --> 00:18:42,705
Incluso yo no estoy seguro.

318
00:18:44,790 --> 00:18:48,294
Todos hemos recibido muchísimas cartas suyas.

319
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
Desde el fin del mundo...

320
00:18:52,715 --> 00:18:56,052
Y nos hemos batido en duelo como nos ordenaron.

321
00:18:56,344 --> 00:18:57,261
Sí.

322
00:18:57,678 --> 00:19:01,557
Pero ahora he recibido la carta final.

323
00:19:04,935 --> 00:19:07,104
Ya no necesitamos jugar a estos juegos.

324
00:19:07,229 --> 00:19:09,106
No necesitas ninguna carta ahora.

325
00:19:12,068 --> 00:19:14,612
Eres su pequeño perro faldero.

326
00:19:14,945 --> 00:19:17,657
Puede recibir sus pedidos directamente de él.

327
00:19:19,909 --> 00:19:22,078
¿Estás realmente contento con eso?

328
00:19:22,161 --> 00:19:25,414
¿Por qué le sirves como lo haces?

329
00:19:26,540 --> 00:19:29,960
Porque hace mucho tiempo él la salvó.

330
00:19:33,964 --> 00:19:35,675
Entonces eso es todo...

331
00:19:36,008 --> 00:19:38,094
Quiero ser como él.

332
00:19:38,636 --> 00:19:40,930
¡Quiero poder como el tiene!

333
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
¿Estás tan seguro?

334
00:19:42,807 --> 00:19:43,683
¿Qué?

335
00:19:47,269 --> 00:19:51,232
Tal vez el presidente la salvó ese momento,

336
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
pero ella todavía está atrapada en ese ataúd.

337
00:19:55,319 --> 00:19:57,405
No... No es sólo ella.

338
00:19:58,114 --> 00:20:00,825
Estamos todos atrapados en nuestros ataúdes.

339
00:20:15,172 --> 00:20:17,717
¡Vamos, ya basta, Chu-Chu!

340
00:20:17,842 --> 00:20:20,344
¡Te lo dije, estos no son caramelos!

341
00:20:20,553 --> 00:20:23,723
Está bien, está bien.
Te dejaré mirar adentro.

342
00:20:48,581 --> 00:20:50,541
¡Mirar! ¿Qué opinas, Chu-Chu?

343
00:20:52,460 --> 00:20:55,337
Los usas en tus orejas, así.

344
00:21:02,219 --> 00:21:02,928
Di...

345
00:21:09,727 --> 00:21:11,020
¿Algo anda mal?

346
00:21:13,522 --> 00:21:14,774
No es nada.

347
00:21:16,609 --> 00:21:17,985
¿Qué fue eso?

348
00:21:18,736 --> 00:21:21,572
Siento que estaba a punto de
Recuerda algo importante.

349
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
¿Pero qué...?

350
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Tiempos antiguos. Perfección.
taiko kanzen

351
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Aislamiento en el desierto.
sabaku ni kodoku

352
00:21:53,479 --> 00:21:55,648
Atmósfera. Átomo.
kuuki genshi

353
00:21:55,731 --> 00:21:58,442
Estrella de causalidad.
inga ritsuboshi

354
00:21:58,526 --> 00:22:04,073
Sí, se concibe un hijo de la tierra.
sou tochi no ko jutai

355
00:22:04,156 --> 00:22:10,204
El embrión de la filosofía.
tetsugaku no taiji

356
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
¡Y luego el cielo lunar!
soshite tsuki diez

357
00:22:12,373 --> 00:22:14,625
El cielo mercuriano. El cielo venusiano.
suisei diez kinsei diez

358
00:22:14,708 --> 00:22:16,836
Cielo solar. El cielo marciano.
taiyou diez kasei diez

359
00:22:16,919 --> 00:22:19,046
El cielo joviano. El cielo saturniano.
mokusei diez dosei diez

360
00:22:19,129 --> 00:22:21,173
Cielo estelar. Cielo motivo.
kousei diez gendou diez

361
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Y luego...
saranaru

362
00:22:23,926 --> 00:22:26,679
La superficie infinita del toroide.
enkan mugen ni hatenaki

363
00:22:26,846 --> 00:22:29,849
Un único mecanismo orgánico.
hitotsu no yuuki teki na kikan

364
00:22:29,932 --> 00:22:32,810
Una única máquina de movimiento perpetuo.
hitotsu no eikyuu undou souchi

365
00:22:32,893 --> 00:22:38,148
Ah, es un movimiento vacío.
aa kudou nari

366
00:22:38,274 --> 00:22:42,403
Sólo movimiento vacío.
sora kudou nari

367
00:22:42,486 --> 00:22:48,993
Vacío...
nari

368
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Siguiente episodio

369
00:23:00,004 --> 00:23:03,299
Vine a la Academia Ohtori para encontrar a mi príncipe.

370
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
¿Parece que lo harás?

371
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
Hay personas como príncipes
los que podrían ser príncipes,

372
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
y los que me gustaría que fueran príncipes.

373
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
¿Pero un príncipe real? Bueno...

374
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
¡Touga Kiryuu me retó a otro duelo!

375
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
¡Tengo que luchar!

376
00:23:16,228 --> 00:23:19,690
¿Sabes que hay cosas
¿Más aterrador que los duelos?

377
00:23:19,815 --> 00:23:21,734
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

378
00:23:21,734 --> 00:23:21,942
Y así se abre la puerta de la noche
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

379
00:23:21,942 --> 00:23:23,777
Y así se abre la puerta de la noche
"Y así se abre la puerta de la noche".

380
00:23:23,777 --> 00:23:24,653
Y así se abre la puerta de la noche
El apocalipsis del destino absoluto.

381
00:23:24,653 --> 00:23:25,988
El apocalipsis del destino absoluto.